【译文】再往东五百八十里，是座南禺山，山上盛产金属矿物和玉石，
山下到处流水。山中有一个洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，
在冬天则闭塞不通。佐水从这座山发源，然后向东南流入大海，佐水流经的
地方有凤凰和鹓雏栖息。
凡南次三（经）［山］之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六
千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）1，糈（x（）用
稌（t＊）。
【注释】1祈：向神求祷。
【译文】总计南方第三列山系之首尾，从天虞山起到南禺山止，一共十
四座山，途经六千五百三十里。诸山山神都是龙的身子人的脸面。祭祀山神
全部是用一条白色的狗作供品祈祷，祀神的米用稻米。
右南经之山志，大小凡四十山，万六千三百八十里1。
【注释】1据学者们的研究，这几句不是《山海经》原文，而是校勘整理本书之人所题写的。
因为底本所原有，故仍予保留并作今译。以下均同此。
【译文】以上是南方经历之山的记录，大大小小总共四十座，一万六千
三百八十里。
山海经卷二西山经
西山（经）华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石1。有兽焉，
其状如羊而马尾，名曰羬（xi2n）羊，其脂可以已腊（x9）2。
【注释】1洗石：古人说是一种在洗澡时用来擦去身上污垢的瓦石。2腊：皮肤皴皱。
【译文】西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多
松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴，
名称是羬羊，羬羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。
西四十五里，曰松果之山。濩（hu＾）水出焉，北流注于渭，其中多铜
1。有鸟焉，其名曰■（t￥ng）渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已■（b4o）。
2
【注释】1铜：这里指可以提炼为精铜的天然铜矿石。以下同此。2■：皮肤皱起。
【译文】从钱来山往西四十五里，是座松果山。濩水从这座山发源，向
北流入渭水，其中多产铜。山中有一种禽鸟，名称是■渠，形状像一般的野
鸡，黑色的身子和红色的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。
又西六十里，曰太华之山1，削成而四方，其高五千仞（r6n），2其
广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥（■）［遗］ ，六足四翼，见（xi4n）
则天下大旱。
【注释】1太华之山：就是现在陕西省境内的西岳华山。 2仞：古时八尺为一仞。
【译文】再往西六十里，是座太华山，山崖陡峭像刀削而呈现四方形，
高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着
六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。
又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞（q！），其兽多■（zu￥）牛1，
其阴多磬（q0ng）石2，其阳多■（y（）琈（f＊）之玉3。鸟多赤鷩（bi5）
4，可以御火5。其草有萆（b＠）荔6，状如乌韭，而生于石上，亦缘木而
生，食之已心痛。
【注释】1■牛：据古人讲，在小华山生长着许多山牛，体重都在一千斤左右，这就是■牛。
2磐石：是一种可以制造乐器的石头。古人用它制成的打击乐器叫做磬，一般是挂在架子上进行演奏。
3■琈：古时传说中的一种玉，具体的形状质料不清楚。4赤鷩：属于野鸡一类的禽鸟，胸部腹部都
是红色，冠子是金黄色，头是黄的，尾巴是绿的，间杂着红色羽毛，色彩鲜明。5御火：御在这里是
屏除、辟开的意思。御火就是辟火，意思是火不能烧及人的身子。6萆荔：古时传说中的一种香草。
【译文】再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞
树，山中的野兽大多是■牛，山北阴面盛产磬石，山南阳面盛产■琈玉。山
中有许多赤鷩鸟，饲养它就可以辟火。山中还有一种叫做萆荔的草，形状像
乌韭，但生长在石头上面，也攀缘树木而生长，人吃了它就能治愈心痛病。
又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁1。其上有木焉，名曰
文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵2，而赤华黄实，如婴儿
舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋3，其状如
羊而赤鬣（li6）。其鸟多（穀）［榖］（＠n），其状如翠而赤喙（hu＠）4，
可以御火。
【注释】1铁：这里指能够提炼成铁的天然铁矿石。以下同此。2葵：即冬葵，也叫冬寒菜，
是古代重要蔬菜之一。3葱聋：古人说是野山羊的一种。4翠：指翠鸟，又叫翡翠鸟，大小近似于燕
子，头大而身体小，嘴强硬而直，额部、枕部、背部的羽毛以苍翠，暗绿色为主，耳部的羽毛是棕黄
色，颊部、喉部的羽毛是白色，翅膀上的羽毛主要是黑褐色，胸下的羽毛是栗棕色。喙：鸟鲁的嘴。
【译文】再往西八十里，是座符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产
铁。山上有一种树木，名称是文茎，结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。
山中生长的草大多是条草，形状与葵菜相似，但开的是红色花朵而结的是黄
色果实，果实的样子像婴儿的舌头，吃了它就可使人不迷惑。符禺水从这座
山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，形状像普通的羊却长
有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是■鸟，形状像一般的翠鸟却是红色的嘴
巴，饲养它可以辟火。
又西六十里，曰石脆之山，其木多棕枏（n2n），其草多条1，其状如
韭，而白华黑实，食之已疥。其阳多■（y（）琈（f＊）之玉，其阴多铜。灌
水出焉，而北流注于禺水。其中有流、赭（zh7）2，以涂牛马无病。
【注释】1条：这里讲的条草和上文所说的条草，名称虽相同，但形状不同，实际上是两种
草。2流、赭：流即硫黄，是一种天然的矿物质，中医入药，有杀虫作用；赭即赭黄，是一种天然生
成的褐铁矿，可做黄色颜料。
【译文】再往西六十里，是座石脆山，山上的树大多是棕树和楠木树，
而草大多是条草，形状与韭菜相似，但是开的是白色花朵而结的是黑色果
实，人吃了这种果实就可以治愈疥疮。山南面盛产■琈玉，而山北面盛产铜。
灌水从这座山发源，然后向北流入禺水。这条水里有硫黄和赭黄，将这种水
涂洒在牛马的身上就能使牛马健壮不生病。
又西七十里，曰英山，其上多杻（ni（）橿1（ji1ng），其阴多铁，其
阳多赤金。禺水出焉，北流注于招（sh2o）水，其中多■（b4ng）鱼，其状
如鳖，其音如羊。其阳多箭■2（6i），其兽多■（zu￥）牛、羬（xi2n）
羊。有鸟焉，其状如鹑3（），黄身而赤喙（hu＠），其名曰肥遗4，
食之已疠5（l＠），可以杀虫。
【注释】1杻：杻树，长得近似于棣树，叶子细长，可以用来喂牛，木材能造车辋。橿：橿
树，木质坚硬，古人常用来制做车子。2箭■：一种节长、皮厚、根深的竹子，冬天可以从地下挖出
它的笋来吃。3鹑：即“鹌鹑”的简称，是一种鸟，体形像小鸡，头小尾短，羽毛赤褐色，有黄白色
条纹。雄性的鹌鹑好斗。4肥遗：这里讲的肥遗是一种鸟，而上文所说的肥遗是一种蛇，名称虽相同，
实际上却是两种动物。5疠：癞病，即麻疯。
【译文】再往西七十里，是座英山，山上到处是杻树和橿树，山北阴面
盛产铁，而山南阳面盛产黄金。禺水从这座山发源，向北流入招水，水中有
很多■鱼，形状像一般的鳖，发出的声音如同羊叫。山南面还生长有很多箭
竹和■竹，野兽大多是■牛、羬羊。山中有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，
是黄身子而红嘴巴，名称是肥遗，人吃了它的肉就能治愈麻疯病，还能杀死
体内寄生虫。
又西五十二里，曰竹山，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚
（gu4n），其状如樗1（ch＆），其叶如麻，白华而赤实，其状如赭2（zh7），
浴之已疥，又可以已胕（f＊）。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍
玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽焉，其状如豚
而白毛，［毛］大如笄（j9）而黑端3，名曰豪彘4（zh＠）。
【注释】1樗：即臭椿树，长得很高大，树皮灰色而不裂，小枝粗壮，羽状复叶，夏季开白
绿色花。2赭：赭石，就是现在所说的赤铁矿，即古人使用的一种黄棕色的矿物染料。3笄：即簪子，
是古人用来插住挽起的头发或连住头发上的冠帽的一种长针。4豪彘：即豪猪，俗称箭猪。
【译文】再往西五十二里，是座竹山，山上到处是高大的树木，山北面
盛产铁。山中有一种草，名称是黄雚，形状像樗树，但叶子像麻叶，开白色
的花朵而结红色的果实，果实外表的颜色像赭色，用它洗浴就可治愈疥疮，
又可以治疗浮肿病。竹水从这座山发源，向北流入渭水，竹水的北岸有很多
的小竹丛，还有许多青色的玉石。丹水也发源于这座山，向东南流入洛水，
水中多出产水晶石，又有很多人鱼。山中有一种野兽，形状像小猪却长着白
色的毛，毛如簪子粗细而尖端呈黑色，名称是豪彘。
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳（zh！）叶而无伤1，木虫居之。
有草焉，名曰熏（x＆n）草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭（xi））如靡（0）
芜2，佩之可以已疠（l＠）。
【注释】1枳：枳树，也叫做“枸橘”、“臭橘”，叶子上有粗刺。复叶，小叶三片，有透
明腺点。无伤：指没有能刺伤人的尖刺。2臭：气味。蘼芜：一种香草，闻起来像兰花的气味。
【译文】再往西一百二十里，是座浮山，到处是盼木，长着枳树一样的
叶子却没有刺，树木上的虫子寄生于此。山中有一种草，名称是熏草，叶子
像麻叶却长着方方的茎干，开红色的花朵而结黑色的果实，气味像蘼芜，把
它插在身上就可以治疗麻疯病。
又西七