又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘（zh6）木1。有鸟焉，其状如乌，
文首、白喙（hu＠）、赤足，名曰精卫，其鸣自詨（ji4o）。是炎帝之少女
2，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以
堙（y9n）于东海3。漳水出焉，东流注于河。
【注释】1柘木：柘树，是桑树的一种，叶子可以喂养蚕，果实可以吃，树根树皮可作药用。
2炎帝：号称神农氏，传说中的上古帝王。3堙：堵塞。
【译文】再往北二百里，是座发鸠山，山上生长着茂密的柘树。山中有
一种禽鸟，形状像一般的乌鸦，却长着花脑袋、白嘴巴、红足爪，名称是精
卫，它发出的叫声就是自身名称的读音。精卫鸟原是炎帝的小女儿，名叫女
娃。女娃到东海游玩。淹死在东海里没有返回，就变成了精卫鸟，常常衔着
西山的树枝和石子，用来填塞东海。漳水从这座山发源，向东流入黄河。
又东北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有铜。清漳之水出焉，东
流于浊漳之水。
【译文】再往东北一百二十里，是座少山，山上出产金属矿物和玉石，
山下出产铜。清漳水从这座山发源，向东流入浊漳水。
又东北二百里，曰锡山，其上多玉，其下有砥（d！）。牛首之水出焉，
而东流注于滏水。
【译文】再往东北二百里，是座锡山，山上有丰富的玉石，山下出产磨
石。牛首水从这座山发源，然后向东流入滏水。
又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，东南流注于海泽。
【译文】再往北二百里，是座景山，山上出产优良玉石。景水从这座山
发源，向东南流入海泽。
又北百里，曰题首之山，有玉焉，多石，无水。
【译文】再往北一百里，是座题首山，这里出产玉石，也有许多石头，
但没有水。
又北百里，曰绣山，其上有玉、青碧，其木多栒（x＊n）1，其草多芍
（shu￥）药、芎（xi＃ng）䓖（qi＃ng）2。洧（w7i）水出焉，而东流注于
河，其中有鳠（h））、黾（！n）3。
【注释】1栒：栒树，古人常用树干部分的木材制做拐杖。2芍药：多年生草本花卉，初夏
开花，与牡丹相似、花朵大而美丽，有白、红等颜色。3鳠：鳠鱼，体态较细，灰褐色，头扁平，背
鳍、胸鳍相对有一硬刺，后缘有踞齿。黾：蛙的一种，形体同虾蟆相似而小一些，皮肤青色。
【译文】再往北一百里，是座绣山，山上有玉石、青色碧玉，山中的树
木大多是栒树，而草以芍药、芎䓖最多。洧水从这座山发源，然后向东流入
黄河，水中有鳠鱼和黾蛙。
又北百二十里，曰松山。阳水出焉，东北流注于河。
【译文】再往北一百二十里，是座松山。阳水从这座山发源，向东北流
入黄河。
又北百二十里，曰敦与之山，其上无草木，有金玉。溹（su％）水出于
其阳，而东流注于泰陆之水；泜（d！）水出于其阴，而东流注于彭水；槐水
出焉，而东流注泜泽。
【译文】再往北一百二十里，是座敦与山，山上不生长花草树木、蕴藏
有金属矿物和玉石。溹水从敦与山的南面山脚流出，然后向东流入泰陆水；
泜水从敦与山的北面山脚流出，然后向东流入彭水；槐水也从这座山发源，
然后向东流入泜泽。
又北百七十里，曰柘（zh6）山，其阳有金玉，其阴有铁。历聚之水出
焉，而北流注于洧（w7i）水。
【译文】再往北一百七十里，是座柘山，山南阳面出产金属矿物和玉石，
山北阴面出产铁。历聚水从这座山发源，然后向北流入洧水。
又北三百里，曰维龙之山，其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。肥水出
焉，而东流注于皋泽，其中多礨（l7i）石1。敞铁之水出焉，而北流注于
大泽。
【注释】1礨石：礨的本义是地势突然高出的样子。礨石在这里指河道中的大石头高出水面
许多，显得突兀。
【译文】再往北三百里，是座维龙山，山上出产碧玉，山南阳面有金，
山北阴面有铁。肥水从这座山发源，然后向东流入皋泽，水中有很多高耸的
大石头。敞铁水也从这座山发源，然后向北流入大泽。
又北百八十里，曰白马之山，其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。木马之
水出焉，而东北流注于虖（h＆）沱（tu￥）。
【译文】再往北一百八十里，是座白马山，山南阳面有很多石头和玉石，
山北阴面有丰富的铁，还多出产黄铜。木马水从这座山发源，然后向东北流
入虖沱水。
又北二百里，曰空桑之山，无草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，东流注
于虖（h＆）沱（tu￥）。
【译文】再往北二百里，是座空桑山，没有花草树木，冬天夏天都有雪。
空桑水从这座山发源，向东流入虖沱水。
又北三百里，曰泰戏之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如羊，一角
一目，目在耳后，其名曰■■（d＾ng d＾ng），其鸣自訆（ji4o）。虖（h＆）
沱（tu￥）之水出焉，而东流注于溇（l￥u）水。液（y＠）女之水出于其阳，
南流注于沁水。
【译文】再往北三百里，是座泰戏山，不生长花草树木，到处有金属矿
物和玉石。山中有一种野兽，形状像普通的羊，却长着一只角一只眼睛，眼
睛在耳朵的背后，名称是■■，它发出的叫声便是自身名称的读音。虖沱水
从这座山发源，然后向东流入溇水。液女水发源于这座山的南面，向南流入
沁水。
又北三百里，曰石山，多藏金玉。濩濩（hu＾hu＾）之水出焉，而东流注
于虖（h＆）沱（tu￥）；鲜于之水出焉，而南流注于虖沱。
【译文】再往北三百里，是座石山，山中有丰富的金属矿物和玉石。濩
濩水从这座山发源，然后向东流入虖沱水；鲜于水也从这座山发源，然后向
南流入虖沱水。
又北二百里，曰童戎之山。皋涂之水出焉，而东流注于溇（l￥u）液（y＠）
水。
【译文】再往北二百里，是座童戎山。皋涂水从这座山发源，然后向东
流入溇液水。
又北三百里，曰高是之山。滋水出焉，而南流注于虖（h＆）沱（tu￥）。
其木多棕，其草多条。滱（k＾u）水出焉，东流注于河。
【译文】再往北三百里，是座高是山。滋水从这座山发源，然后向南流
入虖沱水。山中的树木大多是棕树，草大多是条草。滱水也从这座山发源，
然后向东流入黄河。
又北三百里，曰陆山，多美玉。■水出焉，而东流注于河。
【译文】再往北三百里，是座陆山，有很多优良玉石。■水从这座山发
源，然后向东流入黄河。
又北二百里，曰沂（q0）山。般（p2n）水出焉，而东流注于河。
【译文】再往北二百里，是座沂山。般水从这座山发源，然后向东流入
黄河。
北百二十里，曰燕山，多婴石1。燕水出焉，东流注于河。
【注释】1婴石：一种像玉一样的带有彩色条纹的漂亮石头。
【译文】往北一百二十里，是座燕山，出产很多的婴石。燕水从这座山
发源，向东流入黄河。
又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶、碧，其兽
多橐（tu￥）橐1，其鸟多鹠（li＊）2。历虢（gu￥）之水出焉，而东流注
于河，其中有师鱼3，食之杀人。
【注释】1橐駞：就是骆驼。2鹠：即鸺鹠，也叫做横纹小鸮，头和颈侧及翼上覆羽暗褐色，
密布棕白色狭横斑。3师鱼：即鲵鱼，就是前面所说的人鱼。
【译文】再往北走五百里山路，又走五百里水路，便到了饶山。这座山
不生长花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉，山中的野兽大多是骆驼，而禽
鸟大多是鸺鹠鸟。历虢水从这座山发源，然后向东流入黄河，水中有师鱼，
人吃了它的肉就会中毒而死。
又北四百里，曰乾（g1n）山，无草木，其阳有金玉，其阴有铁，而无
水。有兽焉，其状如牛而三足，其名曰（獂）［豲］（hu2n）其鸣自詨（ji4o）。
【译文】再往北四百里，是座乾山，没有花草树木，山南阳面蕴藏着金
属矿物和玉石，山北阴面蕴藏着铁，但没有水流。山中有一种野兽，形状像
普通的牛却长着三只脚，名称是豲，它发出的叫声便是自身名称的读音。
又北五百里，曰伦山。伦水出焉，而东流注于河。有兽焉，其状如麋，
其（川）［州］在尾上1，其名曰罴（p0）［九］。
【注释】1州：古人注“州”为“窍”。上窍谓耳目鼻口，下窍谓前阴后阴。这里的窍是指
后阴而言，就是gan玫囊馑肌?br/≈
【译文】再往北五百里，是座伦山。伦水从这座山发源，然后向东流入
黄河。山中有一种野兽，形状像麋鹿，gan萌闯ぴ谖舶蜕厦妫剖穷季拧?br/≈
又北五百里，曰碣（ji6）石之山。绳水出焉，而东流注于河，其中多
蒲夷之鱼1。其上有玉，其下多青碧。
【注释】1蒲夷之鱼：古人认为就是冉遗鱼，它的形体似蛇，有六只脚，眼睛像马的眼睛，
人吃了它的肉就不会做恶梦。
【译文】再往北五百里，是座碣石山。绳水从这座山发源，然后向东流
入黄河，水中有很多蒲夷鱼。这座山上出产玉石，山下还有很多青石碧玉。
又北水行五百里，至于雁门之山，无草木。
【译文】再往北行五百里水路，便到了雁门山，这里没有花草树木。
又北水行四百里，至于泰泽。其中有山焉，曰帝都之山，广员百里，无
草木，有金玉。
【译文】再往北行四百里水路，便到了泰泽。在泰泽中屹立着一座山，
叫做帝都